Fix hanging on CI on macOS Sierra

* Fix hang on CI on macOS Sierra (#6928)
* New `keychain_password` parameter to avoid system keychain prompt
* Update internal dependencies

https://github.com/fastlane-old/cert/releases/tag/1.4.4
