Fix exporting of testers in pilot

* Hotfix for #10960 (#10972) via Manu Wallner
* latest_install_date should be latest_installed_date (#10974) via Joshua Liebowitz

https://github.com/fastlane/fastlane/releases/tag/2.66.1
