Enable/Disable additional services, update team selection & more

- Allow `produce` to enable/disable additional services (apple-pay, game-center, in-app-purchase, sirikit)
- Update team selection and documentation across all fastlane actions (#6444)
- Update internal dependencies

https://github.com/fastlane-old/produce/releases/tag/1.3.0
