Update spaceship to work with the new iTunes Connect

- Update spaceship to work with the new iTunes Connect
- Update Gemfile setup to use local copy by default
- Improved docs

https://github.com/fastlane-old/spaceship/releases/tag/0.38.5
