Hotfix for Swift files missing from gem

* Version bump to 2.69.3 (#11227) via Joshua Liebowitz
* #11203 Add fastlane/swift to gem (#11226) via Jimmy Dee
* Workaround for missing/delayed file after `system("openssl ...")` (#11182) via Jan Piotrowski
* Improve GitHub Issue and Pull Request templates (#11214) via Iulian Onofrei

https://github.com/fastlane/fastlane/releases/tag/2.69.3
