Decoupled x/y axes in `Grid` when determining whether or not to enable overflow.
This results in more robustly handling issues like the one reported in PR #133.
It also comes with the small cost of partially obscuring a small part of cells (the area used by a scrollbar).
