Update for new Dev Portal

Update spaceship to work with the new Dev Portal token handling (https://github.com/fastlane/fastlane/pull/5803)

https://github.com/fastlane-old/spaceship/releases/tag/0.31.3
