Updates for new TestFlight API changes

* Replace all Tunes::Tester based APIs with TestFlight endpoints (#10959) via Joshua Liebowitz
* Fix for not properly listing out a found tester (#10964) via Joshua Liebowitz
* spaceship fixes for build trains (#10963) via Felix Krause
* Fix download dysms to be compatible with new testflight endpoints (#10961) via David Ohayon
* Fix app_store_build_number command (#10947) via Dave Anderson
* Allow the user to select their scheme during fastlane init (#10955) via Manu Wallner
* Change to upgrade tty-screen dependency in ref to issue #10820 (#10866) via Piotr Murach

https://github.com/fastlane/fastlane/releases/tag/2.66.0
