Fixed unexpected usage of `recomputeRowHeights` / `recomputeGridSize` where method is called with an index higher than the last measured row/cell index.
Cell measurer now properly updates the value only if the requested index is lower than the most-recently-measured cell.
