Remove legacy build API & fix for hockeyapp upload

* Alphabetize available languages (#9618) via Colm Doyle
* Fix the generation of download url (#9619) via Raimon Lapuente
* Use yes instead of true to specify disable_notify (#9586) via Kohki Miki
* Update commander-fastlane dependency to our official fork (#9597) via Felix Krause
* [gym] Remove legacy build API (#9463) via Felix Krause

https://github.com/fastlane/fastlane/releases/tag/2.43.0
