Improved code signing actions

* Integrate Mindera's cosigner plugin into fastlane (#11380) via André Pacheco Neves
* Add loading indicators across deliver code base for uploads (#11378) via Felix Krause
* Fix link to metrics information (#11379) via Felix Krause

https://github.com/fastlane/fastlane/releases/tag/2.72.0
